天使傳說 (Legend Of Angels) 6-5 (End)

[Crowd continued]
Angel’s here, angel’s there
Love will last and spread
Everywhere.

[其他人繼續唱]
這裏有天使，那裏有天使，
愛與關懷將永遠散播在
每個角落。

天使傳說 (Legend Of Angels) 6-4

[Crowd continued]
That angel stands for
Love to share
[其他人繼續唱]
那對天使代表
真愛相隨。

天使傳說 (Legend Of Angels) 6-3

[Crowd continued]
This angel is for
Those I care;

[其他人繼續唱]
這個天使代表
我的關切，

天使傳說 (Legend Of Angels) 6-2

[Crowd]
Angel’s here, angel’s there,
Angels are everywhere.
Seeds of love, seeds of care,
They spread in the air.

[其他人]
這裏有天使，那裏有天使，
天使出現在每個角落。
心的種子，愛的種子，
在空氣中到處傳播。

天使傳說 (Legend Of Angels) 6-1

[Child 1]

Look! An Angel!

[小孩]

瞧! 天使!

[Child 2]

Yes, here's one, too!

[另一個小孩]
對呀，這裏也有一個！

天使傳說 (Legend Of Angels) - Act 6 (Finale)

Act 6:Finale

The City Of Angels

天使城市

天使傳說 (Legend Of Angels) 5-3

[The Young Man]
Oh, yes, the angel,
She gave me then;
True love will last,
That’s what she meant.

In memory of her,

I shall let the love spread;
Seeds of love, seeds of care,
May angels be everywhere!

[年輕人]
對了，那個天使
她親手把她給我，
真心永恒，
她應該想對我這麼說。

為了紀念，
我該把這種心意散播，
心的種子，愛的種子，
願天使散佈在每個角落。

天使傳說 (Legend Of Angels) 5-2

[The Young Man]
So hurry, Granny, Now you’ve gone,
You had loved me like a grandson.
So much with you we could’ve done,
But now, without you, what’s the fun?

[年輕人]
婆婆，妳為何走得如此匆忙，
對於我，妳就像孫子般地疼愛，.
我們曾經有許多的夢想，
沒有了妳，那些夢想全都成了空白。

天使傳說 (Legend Of Angels) 5-1

(In the young man’s dream)
[The Old Lady]
Here I am to
Say goodbye,
[The Young Man] No! (shouted)

[老婆婆]
我來對你說聲，
我將離去。
[年輕人大喊] 不!

[The Old Lady continued]
Oh, my young friend,
Don’t you cry.

True love will last
when we die,
I’ll look after you
from behind.

[老婆婆繼續說]
噢，年輕的孩子，
別為我哭泣。

即使我已遠離，
真愛仍將持續；
我將在你身旁守候，
保佑你生活無虞。

天使傳說 (Legend Of Angels) - Act 5

Act 5:

The Young Man Making Angels

傳播天使的年輕人

天使傳說 (Legend Of Angels) 4-7

[crowd]
(Singing “Jingle Bell”)
Jingle bell, Jingle bell,
Jingle All the Way,
May the old lady
rest in peace, Oh
Everybody prays;
Jingle bell, Jingle bell
Jingle All the way,
Up and up to the paradise, Oh
Now they fly away!

[其他人]
(合唱 “Jingle Bell”)
叮叮噹， 叮叮噹，
鈴聲多響亮，
願這老人 從此得享
幸福和安詳，
叮叮噹， 叮叮噹，
鈴聲多響亮，
天使帶她 一起飛向
快樂的天堂。

天使傳說 (Legend Of Angels) 4-6

[Angel]
In the young man’s dream
shall we drop by,
You will have chance
to say goodbye;

Let go of all worries
at this time,
Flap the wings and ---
Now you fly!

[The Old Lady]
Wow!

[天使]
我們將和他在夢中相會，
你有足夠的時間向他說聲再會。
現在有件事妳要先學會，
拍拍翅膀，別想那麼多。
瞧！你正在飛！

[老婆婆]
哇!

天使傳說 (Legend Of Angels) 4-5

[The Old Lady]
What a miracle, I talk once more;
Hallelujah, praise the Lord;
If only I can make one wish more;
Bless him, the young man, Almighty Lord!

[老婆婆]
真是奇蹟，我竟能再度開口，
哈利路亞，感謝真主！
如果我能再有個祈求，
保佑那年輕的孩子，我全能的主！

天使傳說 (Legend Of Angels) 4-4

[Narrator]
With harmony the angel
started to sing;
Amazingly,
From the lady’s back grew
A pair of wings;

Up she stood and
she could walk;
Opened her mouth and
Now she could talk!

[旁白]
伴隨著優美的和聲，
天使輕聲低吟；
奇妙地，
從老婆婆的背上，
長出了一對羽翼。

她站起身來，
一步步緩緩前行，
張開了口，
她竟能用言語
表達心意！

天使傳說 (Legend Of Angels) 4-3

[Angel]
Sweet heart, Oh, the dearest of mine,
No more sorrows and no more sighs.
Body with pains be left behind,
Up to the Heaven shall we fly!

[天使]
親愛的老婆婆，妳別害怕，
悲傷與嘆息，都把它遺忘。
肉體的痛苦，將全部放下，
我們一起飛向 快樂的天堂！

天使傳說 (Legend Of Angels) 4-2

[Narrator]
An angel appeared
with a smile,
She knew it’s time
to say goodbye.

[旁白]
一個天使帶著微笑走來，
她知道離去的時間已經到來。

天使傳說 (Legend Of Angels) 4-1

[Narrator]
One night, in the dark, she looked outside,
A shooting start swept across the sky.

[旁白]
一個晚上，她獨自坐在黑暗中，
看見一顆流星劃過夜空。

天使傳說 (Legend Of Angels) - Act 4

Act 4:

Angel And The Lady

天使與老婆婆

天使傳說 (Legend Of Angels) 3-5

[The Old Lady]
Shall you know my meaning unspoken,
Love is all what I can give,
The paper angel will listen,
And ease all your grief.

[老婆婆]
如果你了解我無言的祝福，
就別再傷心痛苦。
這個天使會聽妳傾訴，
撫慰你心中的孤獨。

天使傳說 (Legend Of Angels) 3-4

[Narrator]
Approached to the young man, and
out her hands reached.
The angel in her hands is more than
thousand words preached.

[旁白]
靠近年輕人的身邊，
她將雙手伸到他面前，
在她手中的天使，
雖無聲卻勝過萬語千言。